[That makes sense in retrospect. It's not like there was this large, noticeable difference from Bruno's perspective, but Polnareff began asking so many more personal questions than usual. He wanted to know things like Bruno's favorite kind of music and even his favorite color. And he wanted to know about Renato, not Alessandra or Sofia.]
Amore e tosse non si nascondono... [he says it this time without thinking, but it's true. He just hadn't been looking at things the right way as Polnareff had been. Maybe he didn't think it was a possibility or maybe subconsciously he didn't want it to be because he didn't want to lose their friendship. Whatever the reason, he just hadn't been looking at things the right way. That's why he missed it and even outright ignored it.] So you didn't say anything to me about it for nearly a month?
no subject
Amore e tosse non si nascondono... [he says it this time without thinking, but it's true. He just hadn't been looking at things the right way as Polnareff had been. Maybe he didn't think it was a possibility or maybe subconsciously he didn't want it to be because he didn't want to lose their friendship. Whatever the reason, he just hadn't been looking at things the right way. That's why he missed it and even outright ignored it.] So you didn't say anything to me about it for nearly a month?
[He's teasing now, sounding halfway impressed.]