[There's something . . . off. He isn't getting the smiles he usually gets. It isn't as if Bruno smiles often, but he does for Polnareff.]

He's probably right.

[How could anyone resist doing something like that? But something about this conversation feels a little odd, and so he adds:]

Is that a yes from you, then? Not today, obviously-- we've got to sail today-- but sometime soon?